Если в абзаце несколько строк начинаются с кавычки или тире, край полосы кажется рваным — хотя формально все строки выровнены идеально. Причина в том, что глаз считывает не геометрию, а массу знаков. Решение этой проблемы называется висячей пунктуацией.
Геометрический край и оптический
Геометрически строка начинается там, где начинается первый символ. Но кавычка, дефис, тире или точка — это знаки с большим количеством воздуха вокруг: их масса мала, и глаз воспринимает такую строку как отступившую внутрь. Возникает визуальная вмятина на прямом краю полосы.
Висячая пунктуация исправляет это, вынося малозначащие по массе знаки за границу набора — частично или полностью. Формально строка выходит за полосу, оптически край становится ровным.
Какие знаки выносят
• Открывающие и закрывающие кавычки.
• Тире и дефисы, в том числе перенос в конце строки.
• Точки, запятые, точки с запятой в конце строки.
• Скобки — частично, обычно на меньшую величину.
• В маркированных списках — сам маркер, чтобы текст пунктов образовывал ровный столбец.
• Тире и дефисы, в том числе перенос в конце строки.
• Точки, запятые, точки с запятой в конце строки.
• Скобки — частично, обычно на меньшую величину.
• В маркированных списках — сам маркер, чтобы текст пунктов образовывал ровный столбец.
Величина выноса не одинакова: тонкая запятая выносится почти полностью, скобка — процентов на двадцать. В качественных шрифтах эти значения заданы в самом файле, и программа вёрстки берёт их оттуда.
Где приём особенно заметен
В диалогах художественной прозы, где почти каждая реплика начинается с тире, и в поэтических текстах с большим количеством кавычек. Также в узких колонках — журнальных и газетных, где каждая неровность края бросается в глаза сильнее.
Как включить
В профессиональных программах вёрстки это отдельная опция — оптическое выравнивание полей, включаемая для текстового фрейма с указанием опорного кегля. В текстовых редакторах общего назначения такой возможности нет, поэтому макеты, собранные в них, всегда выдают себя неровным краем на диалогах.
Оптический край без ручных настроек
В app.metranpage.com оптическое выравнивание применяется к книжному блоку автоматически, вместе с остальными правилами набора. Загрузите рукопись и сравните край полосы с тем, что даёт обычный текстовый редактор.